Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADISE, ÉSZAK-KALIFORNIA
SZERDA, 2018. NOVEMBER 7. 16.00
Maradjatok ülve.
Ne csináld, kérlek. Hagyd abba. Köszönöm.
ISKOLABUSZ
Viszlát.
- Köszönjük. - Szívesen. Szép napot.
963-as a bázisnak.
A Clifton Road leszállítva. Vétel.
Vettem, 963-as.
Bunyó! Bunyó!
Viszlát. Kösz!
Szívesen.
Hé. Ne birizgáljátok az ablakokat, kérlek.
963-as a bázisnak.
Minden gyerek leszállítva. Vétel.
Vettem, 963-as.
A Mavericks vesztes sorozata megszakadt,
magabiztosan verték a Wizardsot, 119-100-ra.
Az idő ma napos, száraz, szeles.
Nem látszik a rekordhosszúságú aszály vége.
Ez a 210. nap egy csepp eső nélkül.
És ne feledjék,
vörös erdőtűzriasztás van érvényben Butte megyében
és a környező részeken egész pénteken,
és áramszünetek is lehetségesek.
Előre tekintve pedig, kitalálták, további száraz és szeles idő
várható holnap, 100-130 kilométer per órás széllökésekkel.
A helyik hírekben beszámolunk a…
Hé, mi kell a Billie Parkhoz? Kit kaphatok?
Próbáld a 190-est.
Remek.
- Itt a bázis. Ott vagy, Mack? - Mi kéne?
Felvennéd a Billie Parkot? Phil befuccsolt.
- Nem gond, főnök. - Nagyon köszönöm.
Bázis, vége. Hé, Kevin.
- Igen? - Hozta a munkalapjait?
Nem. Majd holnap már biztos behozom.
Oké. A művezető szerint lemaradt a karbantartással. Az a maga felelőssége.
- Jó? - Vettem.
Szia. Ruby vagyok az Egyesített Szállítási Kerülettől.
Igen.
- Hé, főnök. - Aha. Pillanat.
Szia. Ruby vagyok a buszdepóból.
Az érdekelne, hogy tudsz-e bármit arról, hogy lekapcsolják az áramot.
Vörös riasztás van, úgyhogy tudnom kell, bezárnak-e a sulik.
Jó, tartom.
- Mi az? - A pluszműszakok miatt…
A hónapban nagyon jól jönne egy kis extra.
Ott vannak apám kórházi számlái. Én látom el anyámat.
Az exem hazajött.
Kicsit zűrös időszak van.
Jó, de most nincs magának semmim, Kevin.
- Mikor jelentkeztem, azt mondta… - Azt mondtam, talán, ugye?
És akik régebben vannak itt, akik rangidősek,
- ők választhatnak először. - Hé, haver. Tempó.
- Ne szólj bele, öreg. - Hé.
Ha jön bármi, majd szólok.
Vette?
Vettem.
Nem fogom tartani.
- Richard, nagyon sajnálom. - Semmi baj.
PARADISE-I ÁLLATORVOS CSOPORT
- Igen. - Üdv, Kevin. Itt dr. Everett.
Megjött Elvis röntgenje.
Attól tartok, rossz hírem van.
A rákja áttétes lett.
Azt hiszem, eljött az idő.
Rendben, doki. Majd átviszem ma este. Köszönöm.
Szia, pajti. Hogy vagy?
Gyere ide. Gyere, pajti.
Gyere ide.
Gyere.
Ugorj ide.
Foglak.
Kérsz burgert vacsira, pajti?
He?
Foglak, pajti.
- Szia, anya. - Szia, Kevin.
Így ni, pajti.
Így ni.
Shaun itthon van.
- Itthon van? - Azt mondta, beteg.
És elhitted?
Még az kell, hogy a tantestület rám szálljon.
Jól vagy?
Küszködök, anya.
Nem nagyon van szerencsém.
Akkor visszamész Renóba?
Nem.
Csak…
Itt nem tudok megélni.
Hát, apádnak sikerült.
Ja. Hát én nem ő vagyok, rémlik?
Az iskola fontos, fiam.
Neked nem volt fontos.
Feküdj le.
Haver, az más.
- Kibuktál, igaz? - Igen. Igaz.
Terhesek lettünk. Muszáj volt.
- Akkor az én hibám? - Nem.
Nem a te hibád.
Csak… Nem akarom, hogy elkövesd az én hibáimat.
Ez minden.
Rajta. Pakold ki a táskáidat. Tedd a cuccodat a fiókokba.
Szombaton szabadnapos vagyok.
Csinálhatunk valamit a hétvégén.
Nem, kösz.
Nem érzem jól magam.
Mondj valamit, haver.
Beszélj hozzám.
Szerinted én itt akarok lenni?
Szerinted itt akarom gondozni a nagyit?
Na jó. De te… Ne…
Hé. Figyelj rám. Nekem nincs választásom. Neked van.
- Nem fair, hogy másképp kell élnem. - Nőj fel!
Majd ha neked kell a rezsit fizetni! Majd ha neked lesz kilátástalan melód,
ami nem fizet jól, és nem mondhatsz fel!
Tudod, milyen, mikor nem sajnáltathatod magad?
Tudod, milyen, amikor
- nincs mire várnod? - Tudom.
- Honnan a faszból tudod? - Miattad tudom.
Szóval az én hibám?
Dehogyis, apa.
Soha nem az.
Tudod, kurvára utállak!
Bárcsak meghalnál!
Oké, pajti.
- Jó kutya. - Régen megvan?
Kölyökkora óta.
- Akarja fogni? - Igen.
Semmi baj, pajti.
Semmi baj.
Semmi baj, pajti.
CSÜTÖRTÖK, 2018. NOVEMBER 8. 06.15
…az időjárás, újabb száraz és szeles nap
Paradise-ban 130 kilométer per órás széllökésekkel a kanyonban.
A vörös erdőtűzriadó még érvényben van, úgyhogy legyenek óvatosak,
és azonnal jelentsék, ha füstöt vagy tüzet észlelnek.
Ami a holnapot illeti…
Fiúk. Kidőlt néhány fa
ebben a szélben a Roe Roadon.
Ez a Roe Road, úgyhogy… Ügyeljetek a villanyvezetékekre is.
Jól van. Bázis, vége.
- Üdv, Kevin. - Üdv, főnök.
Ma reggel itt a szerelő,
úgyhogy szervizeltesse meg a 963-ast, ha visszaért.
Bővel túl van a 3000-es limiten. Maradjon mellette, nézze, hogy ellenőrzi.
Eltart pár óráig, de ez olyasmi, amit tudnia kell.
- Rendben? - Vettem, főnök.
Itt a tegnapi munkalap.
Köszönöm, uram.
Öröm önnel üzletelni.
TŰZOLTÓSÁG
- Tűzoltóság. - Igen. Halló.
Itt vagyok a 70-es úton a Pulga hídnál.
Úgy tűnik, valami bozóttűz lehet a kanyon nyugati oldalán,
és nagyon fúj itt a szél.
Jó, 70-es út a Pulga hídnál.
Tartsa egy kicsit, uram.
Jó, azt hiszem, látom, amit ön is.
Köszönjük, hogy jelentette. Kiküldjük a tűzoltókat, jó?
JARBO GAP - 36-OS TŰZOLTÓSÁG PARADISE-TÓL 13 KILOMÉTERRE KELETRE
Akkora a karja, mint neked a combod.
Ilyen a fickó.
Jarbo Gap. Bozóttűz.
2161-es kocsi, 2176-os kocsi, bozóttüzet jelentettek
a 70-es útnál a Pulga híd mellett.
Jelentkezzenek.
Oroville, 2161-es és 2176-os kocsi jelentkezik.
Talpra, Szimbák! Gyerünk, meló van…
Gyerünk!
Még öt perc, és reggeliztem volna.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
SZIA, FIAM. ÍRJ VISSZA HAHÓ?
MEGKAPOD EZEKET? HÉ SHAUN ÉBREN VAGY?
Jó. Jöhettek. Tiszta a terep.
Egy leszakadt vezeték lesz. Pont az oszlopok alatt van.
Nehézkes lesz odajutni.
Na és ott?
Oda fel tudunk menni kocsival?
Szoros lesz, de próbáljuk meg.
Jól van. Forduljunk meg!
- Menjünk. - Rajta.
PINE RIDGE ISKOLA
Most nem jó, anya. Visszahívlak.
Oké. Menjetek. Nyomás.
Viszontlátásra.
- Köszönjük. - Pá.
ANYA
- Köszönjük! - Viszlát!
Aha, viszlát.
- Köszönöm. Szép napot. - Szép napot.
Vigyázz ezen az oldalon. Az út nem bírja a súlyt.
Ja, látom.
2176-os, 2161-es.
Jobbra vigyázzatok. Kicsit rozoga az út.
Vettem, kapi.
Na jó. Előttünk sűrű füst.
Nem is tudom.
Tartsunk ki.
Oltsuk el, mielőtt komolyra fordul.
Jesszus.
Igen, anya.
Egy ideje próbállak elérni.
Shaun hány.
Tényleg nincs jól.
Baszki.
Láza van?
Nem tudom. A fürdőszobában van.
963-as, itt a bázis. Hall engem?
Pillanat, anya.
Bázis, itt a 963-as.
Leszállította a gyerekeket?
Igen, főnök. Leszállítás megvolt.
Akkor hozza be a buszt. A szerelő már várja.
Oké. Csak meg kell tankolnom.
Azt az utasfelvétel előtt kellett volna, 963-as.
Vettem, főnök. Igyekszem.
Megyek, ahogy megtankoltam, jó?
963-as, vége.
Igen, anya. Megmérted a lázát?
Keresem a lázmérőt.
Az elsősegélydobozban lesz.
Nincs ott.
És a mosogató alatt? Nézd meg ott, anya.
Le kell állnom tankolni.
- Rögtön visszahívlak, jó? - Oké.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Gyerünk.
Jól van, már látom. Már látom.
- Oroville, 2161-es kocsi. - Oroville.
Látom a tüzet.
Délnyugatnak megy a villanyvezetékek alatt.
Kábé 40 hektár lehet.
Hé, nem tudom, hogy lesz. Nincs menekülési útvonalunk.
Közel vagyunk. Menjünk tovább.
Nézze, kapi. Nem tudunk feljutni oda.
Vissza kell fordulnunk.
Keressünk másik oltási pontot.
Ez az út nem jó.
Kapi, menjünk.
Oké.
Oroville, itt a 2161-es kocsi.
2161-es, Oroville. Vétel.
Itt nem tudunk odajutni. Túl veszélyes.
Visszamegyünk a gerincre, és keresünk más oltási pontot.
Vettem. Az akcióposzt a Scooter’sben van a 70-es úton.
Kifogytak a készletek.
Gyerünk már!
Haladjunk!
2102-es csapat,
2186-os kocsi, 2182-es kocsi, 2162-es kocsi,
2140-es szállítók, 2142-es szállítók. Egyes, kettes, hármas butte-i brigád,
bozóttüzet jelentettek a Camp Creek Road környékén.
Jelentkezzenek a gyülekezőnél, a Scooter’snél a 70-esen.
Igen, jöjjön.
- Oké, mi a helyzet? - Jó.
A tűz kábé innen indult, oké?
Szerintünk kábé 80-120 hektár, úgyhogy kábé itt lehet.
Nagyon erős a keleti szél, az lenyomta a kanyonba.
A Jarbo Gap-i tűzoltók megpróbáltak átjutni a Camp Creek Roadra.
Nem sikerült. Túl szűk volt, túl meredek.
Meghátráltak.
Most átjönnek a hegygerincen,
és felülről próbálnak meg lejutni.
Más kocsikat is bevetettek?
Igen. Úton van öt másik csapatunk is.
Vettem. Település van veszélyben?
Igen. Pulga másfél kilométer nyugatra.
Ez egy régi aranyásótelep. Lakatlan.
Aztán itt van Concow.
Oké, ez még bő három kilométerre van. Elég távol a tűztől.
Főleg lakókocsik és faházak. Nyolcszáz ember.
Nyugdíjasok, füvesek, földfoglalók, ilyesmi.
Adjunk ki evakuálási figyelmeztetést.
- Jó. - Na és Paradise?
Parancsnok, az 13 kilométerre van a kanyon túloldalán.
Lélekszám: kábé 27 000.
Szerintem nem probléma. Nem lesz bajuk.
Igen?
- He? - Négy.
- Mi négy? - Negyvennégy.
Nem. Nem lehet 44 fok. Nem, az lehetetlen.
- Ha 44 fok, meghalt volna. Egyes kút. - Hányas?
Nem tudom elolvasni a számokat. Olyan picik.
Shaun olvassa le.
- Ő… - Shaun, ott vagy?
- …38. - Shaun, vedd át a telefont, jó?
Úgyhogy láza van. Nem akar beszélni, Kevin.
Azt mondja, később beszél veled.
- Talán hiányzik az anyja. - Naná, hogy hiányzik az anyja, mi?
Beteg, de most az apjánál van.
Itt vagyok neki én, itt vagy te.
Figyelj, anya, most nem tudok beszélni. Vissza kell vinnem a buszt a telepre.
Beugrom a patikába, veszek Shaunnak gyógyszert.
Ahogy tudok, megyek haza munka után, jó?
Poszt, itt Oroville.
Meg nem erősített jelentések jönnek más tüzekről a környéken.
Oroville, itt a poszt. Veszem. Hol van tűz?
Poszt, itt Oroville. Bizonytalan.
Nagy a füst a környéken, és elromlott pár kameránk,
de azt hiszem, a Rim Roadnál, Concow-tól északra.
Oroville, a poszt vette.
Mit gondoltok? Kigyulladt vagy átterjedt?
Öt kilométerre van.
Nem tudom, hogy terjedhetett volna át.
Messze van az eredeti tűztől.
Oké.
- Szerintem két tűz van. - Posztparancsnok, hívás jött
a közműtől. Áramkimaradást jelentettek
kábé tíz perce a Rim Road környékéről, Concow-ból.
- Úgy vélem… - A vezeték volt.
…összefügg a második tűzzel. Vezetékek szakadtak le azon a részen.
Itt vannak a közművesek. Várjanak?
- Nem. Beszélni akarok velük. - Oké.
Mi a fenét csinálnak? Már két tüzünk van!
Az összes vezetéket kapcsolják le a környéken!
Azonnal, mielőtt még több tűz üt ki!
Vörös riasztás volt az éjjel. Maguk is tudtak róla.
Miért nem kapcsolták le akkor?
Leküldjük az embereinket az alállomáshoz, hogy lekapcsolják.
Mi felmegyünk a vezetékoszlopokhoz biztosítani a leszakadt kábeleket.
Már két tüzem van!
A központjuk tehet róla. Nem a maguk hibája, de most intézzük el.
Messina!
Küldjön még öt kocsit ehhez az új tűzhöz.
Parancsnok, sürgős hívás.
Posztparancsnok, 2136-os szerkocsi. Sürgős hívás.
2136-os szerkocsi, itt a posztparancsnok. Hallgatom.
Hopkins műszakis a 2136-os szerkocsiról.
Szolgálaton kívül haladok Concow-ban.
Szólok, hogy súlyos helyzet van kialakulóban.
Sűrű füstöt és parazsat fúj a szél.
- Egész biztos? Concow-ban? - Concow-ban?
Megerősítem. Most haladok át rajta.
Parázs potyog az épületekről.
Átugrott a vonalon.
Helyesbítek. Itt a tűzfészek!
Helyesbítek. Több tűzfészek van!
Egy, kettő, három nagyot számolok.
Nagyon gyorsan terjed!
Gyorsan romlik a láthatóság!
Ez óriási távolság az átterjedéshez.
Legalább nyolc kilométer.
Gondolja, hogy másik vezetékszakadás?
Nem. Garantálom, hogy az áramot már lekapcsolták Concow-ban.
Ez már hatalmas terület.
Messina!
Figyeljen. Ez egy tűz.
- Nem. Nem, ez… - Ez egy tűz.
Nem, lehetetlen, hogy arra terjedt tovább.
- Ez egy rohadt tűz. - Ha egy tüzünk van,
akkor ekkora területről van szó… körülbelül.
Jól van. Küldjünk egységeket Concow-ba.
Tűzoltórepülőket, kocsikat. Ami csak kell.
- Repülőket. Jó. - Vettem. Megvan?
Jól van. De ha tűz van Concow-ban,
akkor az evakuálási figyelmeztetésből legyen parancs.
- Rajta. - Vettem.
Az új tűzkörzethatár a Jordan Hill Road.
Minden sofőrnek, itt a bázis. Figyelem.
Azt hiszem, a mai nap tényleg különleges,
mert láttuk, hogy a tűzoltóság tüzet jelzett fent Concow-ban.
Úgyhogy tudják a teendőt.
Ne használják a rádiót, és figyeljenek a vörös kódokra, oké?
963-as, itt a bázis. Idefelé tart?
Bázis, itt a 963-as. Kábé 15 perc, főnök.
Egy helyre még gyorsan be kell ugranom.
Kevin, be kell hoznia a 963-as buszt a szervizbe,
mert lekési a délutános műszakot.
Mondtam, legalább két óra a szerviz.
Értem, főnök. Van egy kis családi gondom, érti?
Kevin, nem érdekel, érti?
Vissza kell hoznia a buszt, most. A szerelő nem várhat egész nap.
Vettem, főnök. Ott vagyok, amint tudok. Vétel.
- Emberek, evakuálás! Gyerünk! - Segítség!
Szálljon be a kocsiba, jó?
Emberek, evakuálás!
Gyerünk!
Hagyjanak itt mindent! Hagyja azt! Hagyjanak itt mindent!
Szálljanak be a kocsiba!
- Hé, van még bent más? - Nincs.
Van bent valaki?
Gyere, kicsim! Menjünk!
Tűzoltóság!
Srácok, menjünk!
Hagyják a táskákat!
Emberek, evakuálás!
- Mami! - Hagyjad!
- Mennünk kell. Gyere! - Nem!
Mondtam, hogy azonnal szálljon be! Gyerünk!
- Van kocsija? - Nincs.
Szálljanak be a fehér furgonba. Gyorsan. Gyerünk! Fogja jól.
Menjenek!
Krízisposzt, 2136-os szerkocsi.
Jelentem, orvosi ellátás kell több égési sérüléshez.
Indítok egy konvojt.
A Concow Roadon megyünk ki.
Kövessenek! Ne maradjanak le!
Mindenki kövesse a másikat!
Emberek, kitartás, jó?
Gyerünk.
PATIKA
- Hahó? - Van kérdése
- arról… - Hahó?
Egy perc, és megyek.
Oké.
Jól hangzik. És elrágható.
Meg lehet enni.
Szerintem nem jó ötlet.
Na jó.
Hölgyem, a fiamnak… Láza van, és hányt.
- Telefonáltam. A fia hány éves? - Persze.
Tizennégy.
- Allergiás valamire? - Igazából 15.
Igen. Tizenöt éves. Nem…
- Nem tudom. - Van ételintolerancia vagy ilyesmi?
Nem hiszem. Nincs.
Adja azt, ami a szokásos a lázra és a hányásra.
Jó. Úgy hangzik,
- a Tylenol lesz a legjobb. - Aha.
Remek. Köszönöm.
Remek. Ennek az ára 7,25 dollár.
Oké. Jól van.
- Rögtön ott vagyok, Linda. - Zacskót kér?
Nem. Így jó. Tartsa meg az aprót.
Uram, tudok…
- Aha. Mondd. He? Nem. - Mi folyik itt, Kevin?
Shaun üzenget. Haza akar jönni.
- Nem. - Azt mondja, menjek érte.
- Nem. Ez nevetséges. - Feldúltnak hangzik.
- Mi történt? - Semmi.
Volt egy kis félreértés. Azt hittem, lóg a suliból.
- És úgy volt? - Mi volt úgy?
- Lógott a suliból? - Nem.
Tévedtem. Gyomorinfluenzája van.
De most vettem Tylenolt, úgyhogy minden rendben.
Nincs rendben, Kevin. Akkor nincs, ha beteg, és haza akar jönni.
Erre most nem érek rá, Linda.
Hallod? Késésben vagyok, viszem a buszt a telepre szerelésre.
Szerinted én ráérek? Én is dolgozom, tudod?
És Pete-tel ma este Coloradóba kéne mennünk.
- Ma este? - Igen, ma este.
Már mondtam.
Bocs. Figyelj, Linda, vissza kell, hogy hívjalak.
963-as a bázisnak.
Oké, 963-as, itt a bázis. Jön már, Kevin?
Van új hír erről a tűzről?
Mert itt vagyok fent Magaliában, és látom a füstoszlopot
a kanyon fölött, oké?
- És pont felénk fújja a szél. - Kevin, nincs újabb hír.
A tűzoltóság intézi, oké?
Na, hozza vissza azt a buszt. Már háromszor kértem.
Hozza vissza, vagy kereshet más munkát.
Bázis, vége.
Vettem, főnök. Megyek már.
Posztparancsnok, itt a légi oltás. A gépek elindultak.
Négy perc, és érkezünk.
Vettem. A kiszálló kocsik
úton vannak a concow-i víztározóhoz, délnek tartanak a Jordan Hill Roadon.
Vettem.
Mikor érkeznek a kocsik?
A paradise-i kocsik 18 percre vannak.
Vettem. 2136-os szerkocsi, jönnek a légi oltók.
A kocsik meg 18 perc múlva.
Negatív! Az túl késő! Meg fogunk itt égni!
Jézus!
Tartsanak ki.
Légi oltás. Érkeznek a gépek, tűzgátló szórásra készen.
Posztparancsnok, légi oltás.
Nehéz eltalálni a célpontot ebben a szélben.
Légi oltás, itt a posztparancsnok. Próbáljanak egy újabb kört.
Parancsnok, a paradise-i kocsik 15 percre vannak Concow-tól.
Oké. Oroville, itt a posztparancsnok.
Poszt, itt Oroville. Veszem.
Oroville, a posztparancsnok kér tíz oltórepülőt, hat Type 1 helikoptert,
egy vezérgépet és még 25 tűzoltókocsit azonnal Concow-ba.
Poszt, Oroville vette.
Tíz megyei oltórepülő,
hat Type 1 helikopter, és még 25 tűzoltókocsi azonnal.
Oroville, vettem. Az eszközöket máris visszük Concow-ba.
2136-os szerkocsi, el tud jutni a Camelot Roadra?
Negatív. A tűz blokkolja. El vagyok vágva.
Ez a tűz át fog égni rajtuk.
- Menjenek a hídhoz. - A Hoffmanhoz?
- Menjenek a Hoffman hídhoz. - Az a legjobb.
2136-os szerkocsi, el tudja érni a Hoffman hidat, hogy bebújjanak a vízbe?
Posztparancsnok, megpróbálom.
Jó, figyelem!
Ahogy megállok a kocsival, kiszállnak,
és berohannak a patakba!
Ahogy beérnek a patakba, takarják el a szájukat, a légutakat!
Lábbal a tűz felé, jó? Mindenki megértette?
Jól van, gyerünk!
Futás! Be a vízbe, gyorsan!
Be a vízbe! Gyerünk!
Kitartás! Be a vízbe!
2136-os szerkocsi,
számos lakos a patakban keres menedéket!
Úristen!
Szentségit!
Menjenek, amilyen mélyre csak tudnak!
Gyerünk!
2136-os szerkocsi…
átégés fenyeget!
Mi a helyzet a segítséggel?
2136-os szerkocsi, vettem. A légi oltás most jön másodszor.
A kocsik tíz percre vannak.
Posztparancsnok, itt a légi oltás. Érkeznek a gépek.
Légi oltás, posztparancsnok vette.
Gyerünk!
Nyugalom!
Posztparancsnok, itt a 2182-es kocsi.
Többszörös akadály az úton. Nem tudunk átmenni.
Az út le van zárva.
Ismétlem, az átjutás teljesen blokkolva.
Légi oltás, itt a posztparancsnok, hogy áll a szórás?
KALIFORNIAI TŰZOLTÓSÁG
Posztparancsnok, itt a légi oltás. Semmi hatása a szórásnak. Semmi hatása.
Francba, hol vannak a paradise-iak?
Most értesültem, hogy nem jutnak át.
Elakadtak. Nem érnek oda.
Maradjunk együtt! Jön!
Nyugalom! Túléljük!
Fejet le!
Átégés! Átégés! Átégés!
2136-os szerkocsi, mi a státusza?
2136-os szerkocsi, hall engem?
- Válaszoljon. - Gyerünk.
2136-os szerkocsi, hall engem?
Ez nem jó.
Elment az első hullám!
A patakba húzódtunk.
Számos égési sérültünk van, azonnali segítségre lesz szükség!
2136-os szerkocsi, vettem. Tartsák a helyüket.
Küldünk mentőket és dózereket, hogy megtisztítsák a bevezető utat.
Nem érti! Extrém tűzvész van!
Kritikus sebességgel terjed, nyugatnak tart, Paradise felé!
Shaun.
Én vagyok az, apa. Figyelj…
Bocs a tegnap este miatt.
Jól van. Sajnálom, hogy nem érzed jól magad.
Most vettem gyógyszert.
Viszem neked, ahogy hazaérek munka után. Rendben?
Figyelj, kérnék egy szívességet.
Van ez a… tűz Concow-ban,
nem hinném, hogy aggódni kell miatta.
De azért kapcsold be a 7-es csatornát, hogy szemmel tarthasd.
Oké? Nem akarom, hogy a nagyi aggódjon.
Tudod, milyen aggódós.
Jól van, pajti.
Munka után találkozunk.
Remélem, jobban vagy.
Oroville, itt a poszt. Ki kell vinni az embereket.
Riassza a városházát.
Kérjen kötelező evakuálást a hármas, nyolcas, 14-es zónára. Kelet-Paradise,
a Pentz Roadtól keletre mindenhol.
Ez hozzávetőleg 4000 lakos.
Posztparancsnok, Oroville vette.
- Kötelező evakuációs zónák: 3, 8, 14. - Koncentráljunk.
Van egy terv. Tartsuk be.
KALIFORNIAI TŰZOLTÓSÁG
PARADISE-I VÁROSHÁZA
Jó. Igen. Értem. Rendben.
Parancsot adtak az evakuációra.
Nincs telefon.
Gyerünk.
Jó, kérem a zónákat.
Három, nyolc és 14.
Csak Kelet-Paradise.
Nem megy át. Nem küldte el.
Oké.
Menj már!
PARADISE-I EVAKUÁLÁSI TERV TOVÁBBÍTÁSI HIBA
Légi oltás, posztparancsnok, légi segítség kéne a kanyonban, most.
Nyerjenek nekünk egy kis időt.
Parancsnok, nézze a tüzet, ami Paradise felé jön.
Posztparancsnok, itt légi oltás. A szórásnak zéró hatása van.
A tűz terjed a kanyon nyugati oldala felé.
A szélerő az igazi gond.
Poszt vette. Külső erőforrások kellenek.
- Még 50 kocsit kérünk, azonnal. - Posztparancsnok, Oroville vette.
Ez el fog húzódni, uram, minimum két-három óra lesz.
Parancsnok, ha nem szerzünk erősítést Paradise-ba most,
kicsúszik a kezünkből.
És már túl késő lesz.
Elveszítjük a légi segítséget.
Túl veszélyes ilyen feltételekkel repülni.
Ilyen szélben biztos nem folytatják.
Posztparancsnok, itt a hármas brancs. Ez lenyom minket.
A tűz átszeli a kanyont. Nem tudjuk megfékezni.
Vette? Nem tudjuk megfékezni.
PONDEROSA ÁLTALÁNOS ISKOLA
Oké. Mary osztálya üljön le.
Osztály,
nem muszáj mindenkinek kibámulnia az ablakon.
Csak egy újabb bozóttűz. Semmi újdonság. Üljetek le.
Vegyetek elő könyvet.
- Tudjuk, mit csinálunk? - Még nincs evakuálási parancs.
Én nem várok.
Oké, vigyünk ki mindenkit, és menjenek haza, amilyen gyorsan lehet.
Jó, küldök e-mailt a szülőknek.
Ha bármelyik diáknak van mobilja, vagy tudják a számukat,
- hívjátok a szülőket. - Jó, de…
de néhány gyerekem szülei a városon kívül dolgoznak,
és nem fognak időben ideérni. Mi lesz azokkal a gyerekekkel?
Oké. Biztos lesz nekik egy alternatív felvevőpont.
Akkor gyűjtsük össze a diákokat, akikért nem tudnak jönni.
Én meg próbálom hívni a városházát.
Jó. Köszönöm.
Oké…
Echo. Tudod anyukád telefonszámát?
- Aha. - Tényleg?
- Remek! F… - 435-232…
Jó. Várj egy picit. Megkérlek, hogy írd le.
Ki tudja még anya vagy apa telefonszámát?
- Igen? - Azt mondtad, visszahívsz.
- Bocsánat. Másra figyeltem. - Nézd, nem akarok veszekedni.
Unom ugyanazt a veszekedést minden héten.
Nem kell vitáznunk, Lin. Nincs miről vitáznunk.
Oké. Nem tudtam, hogy a fiunk beteg.
Jóhiszemű tévedés volt. Nem kell beleavatkoznod.
Akkor miért engem hívogat?
Nem tudom! Linda, 15 éves!
Összeveszett az apjával, felhívta az anyját.
Ne fújjuk fel ezt az egészet. Megoldom.
Bázis a 963-asnak, mi a pozíciója?
Itt a 963-as, tíz percre vagyok.
Itt feltorlódott a forgalom.
Lásd be, Kevin. Egyszerűen… megbízhatatlan vagy.
Nem, ezt most nem csinálom, Lin.
Nem fogok itt ülni, és azon rágódni, hogy csesztem el veled a dolgot.
Figyelj, kemény volt…
Itt volt apa halála…
Ne használd apádat mentségként.
Négy hónapja volt a temetése, és 20 évig alig beszéltél vele.
Tönkretette az életed.
Ezt mondtad nekem!
Ez baromság, Linda.
Ez baromság. Ez övön aluli.
Sajnálom.
Ez nem volt szép.
Ez az első hétvége, hogy valakivel elutazom, amióta mi…
Tudod, hogy értem.
Lehalkítanád a rádiót? Alig hallak.
Halkítom.
Csak azt mondom, hogy tudom, hogy nehéz volt neked,
de gondolnod kell Shaunra is.
Rád néz, és csak azt látja…
Mit?
Mit lát, ha rám néz?
- Ne kelljen kimondanom, Kevin. - De, rajta, mondd. Mondd ki.
- Tudod, hogy értem. - Mondd ki.
Oka van, hogy miért egy kupleráj az életed,
és hogy Shaun miért nem akar veled lenni.
Le kell tennem.
Bázis minden sofőrnek.
Itt gondok vannak a rádióval.
Mindenki hall engem?
Hé, szia, Shaun. Hé, itt apa.
Figyelj…
Tudnom kell, hogy jól vagy-e, pajti. Én…
Hívj vissza, ha megkapod bármelyik üzenetet, kérlek.
Oké? Most muszáj…
Muszáj a telepre vinnem a buszt.
És megvárni a pár órás szerelést, aztán…
Tudod, mit?
Most rögtön hazamegyek.
Hallod, pajti?
Most rögtön hazamegyek.
Nálam van a gyógyszered. Max 20 perc múlva ott vagyok.
Hé, minden sofőrnek, itt a bázis.
Fontos hírünk van.
Kelet-Paradise-t evakuáljuk csak.
- Melyik zónákat? - A hármas, nyolcas és 14-es zónát.
Tehát csak a hármast, nyolcast és 14-est.
Minden sofőr, aki a Clarktól keletre van, egész a Pentzig,
azonnal hagyja el azt a területet.
Aggódnak, hogy a tűz átjön a kanyonon Concow-ból.
Úgyhogy ha vannak gyerekek a járművön,
vigyétek őket nyugatra, ki a városból, egészen a chicói telepig.
Ismétlem, az evakuálási gyűjtőpont a chicói telep.
Bázis, vége.
Jól van, kicsim. Szállj be.
Gyerünk. Állj!
Jól van, akkor…
Rögtön jövök.
Jól van, megjött az evakuálási parancs.
Úgy tűnik, leállt a rendszerük, és nem tudták kiküldeni.
Azt kérik, hogy minden diákot, akiért még nem jöttek,
vigyünk át a Paradise Általános Iskolába.
Oké? Az az új felvevőpont.
Oda küldik az összes szülőt.
Jó. Hát van 23 gyerekünk fuvar nélkül.
Hogy visszük oda őket?
Én négyet elviszek kocsival.
- Nem kocsival jöttem, nem tudok segíteni. - Nem.
Mi magunk nem tudjuk őket odavinni.
Nincs elég kocsink.
- Igaz. - Küldjenek buszt.
- Hívja Rubyt. - Ó, jó. Hívom a depót.
Szia, Anna. Itt Mary.
Figyelj, evakuálják Kelet-Paradise-t, és nem tudok elmenni Jake-ért.
Steven vidéken dolgozik.
Esetleg el tudnád hozni őt?
Aztán megyek hozzád, amilyen hamar csak tudok.
Oké. Köszönöm.
Majd jelezd, hogy megkaptad. Jó? Szeretlek. Pá.
Egyesített Szállítási Iroda.
Bocsánat. Tudna hangosabban beszélni?
Itt a Ponderosa igazgatója.
Igen, asszonyom.
Kell egy busz, ami nyugatra viszi őket a Paradise Általános-i felvevőponthoz.
Az evakuálási zónán kívülre.
Van bárki, aki arrafelé jár? Nézd meg a térképen.
- Cesar. - Igen?
Készíts elő egy buszt, hátha kell.
- Rendben. - Igen, asszonyom.
Rögtön küldünk egy buszt maguknak, jó?
Csak várjanak nyugodtan. Jó?
Nagyon köszönöm.
Jól van. Viszhall.
Bázis minden sofőrnek, újabb fejlemény az evakuálással.
Van egy vészhelyzet.
Ponderosa Általános Iskola.
Ismétlem, vészhelyzet kezd kialakulni a Ponderosa Általános Iskolában.
Van 23 gyerek, akik az evakuálási zónában rekedtek.
A szüleik nem tudnak értük menni.
Fel kell venni őket,
és el kell vinni őket az alternatív felvevőponthoz, a Paradise Általánoshoz.
Van bárki üresen a Kelet-Paradise-i kerületben?
987-es a bázisnak. Bocs, tele vagyok.
Én még nem értem el a sulimba.
910-es a bázisnak. Én is tele vagyok, Ruby.
Tíz perc, míg lerakom őket.
Gyerünk.
922-es a bázisnak, Chicóba tartok.
Most hagyom el a bázist, de vissza tudok fordulni.
Ne, 922-es. Ne forduljon vissza. Ha már kijutott onnan, menjen.
Nagyon gyorsan káosz lesz az utakon.
Van bárki Kelet-Paradise-ban üres busszal,
aki fel tudja venni ezeket a gyerekeket?
Nem.
963-as a bázisnak, én elhozom őket.
Kevin, maga az?
Igen.
Még a városnak ezen az oldalán vagyok. Emlékszik? Késésben voltam.
Igen. Emlékszem.
Akkor a karbantartás ráér máskor, jó?
Nézze, ha kihozza a srácokat, rendben vagyunk.
Oké, Kevin? Vette?
Vettem. Készüljenek.
Úton vagyok.
„És ez volt…”
Itt a busz. Jó. Ülve marad.
Kérlek, maradjatok ülve, mindenki.
A 20 evakuálandó gyerek?
Bent vannak. A folyosón jobbra.
- Üdv. - Üdv.
- A gyerekekért jött? - Igen. Kész vannak?
Igen. Most gyűjtjük össze őket.
- Oké. - Hogy hívják?
- Kevin. És… - Kevin, üdv. Mary vagyok.
- Üdv. Amint együtt vannak… - Jó, remek. Mi már…
- Egy perc, és felsorakoznak. - Jó.
Mivel a szüleik nem tudtak értük jönni, mert dolgoznak…
- A Paradise suliba. Vágom. - A felvevőpontra.
Jó. Vettem. Induljunk.
- Hayes igazgató. Kösz, hogy jött. - Üdv. Aha.
- Oké… - Minél előbb.
…csak nyugodtan, a gyerekek miatt.
Gyerekek, ő a buszsofőrünk, Kevin. Tudunk köszönni Kevinnek?
Szia, Kevin!
Sorba tudtok állni párosával?
Alacsonyak elöl, magasak hátul.
És Kevin elvisz titeket a Paradise Általános Iskolába,
ahol a szüleitek majd felvesznek.
Én vezetem a sort, igazgatónő.
Legyen kedves zárni a sort, és olvasson névsort, amíg megyünk.
Aki kész, emelje fel a kezét.
Lássam a szemeket. Rám néz.
Lássam mindenki szemét.
- Kész vagyunk? - Igen.
Nyugodtan sétálunk. Lassan sétálunk.
A párunk mellett maradunk.
- Jó, indulás. - Jó. Gyerünk.
- Mit gondol, mennyi, tíz perc? - Igen, ha sietünk, igen.
De egyre sűrűbb a forgalom. Úgyhogy minél gyorsabban, annál jobb.
Oké. Van időnk.
Nos, tudja, hölgyem,
szerintem nem érzi, milyen sürgető a helyzet.
Érzem, milyen sürgető a helyzet.
És Mary vagyok, nem „hölgyem”.
Kapucnit fel, ha van kapucnid!
Ha hátizsákod van, tedd a fejedre!
Oké! Semmi baj!
Ez csak egy tűzoltórepülő! Fel a hátizsákot, jó?
Jól van.
Keress helyet a buszban.
Csendben, nyugodtan, libasorban.
Nem rohan, nyugodtan!
963-as a bázisnak,
most szállnak fel a gyerekek a buszra.
Rossz a vétel. Jelzek, ha megvagyunk, vétel.
Mindenki maradjon a helyén, és figyeljen mindenre, amit Kevin mond.
- Oké? - Várjanak, várjanak!
Alex! Alex kell nekem!
- Alex? Alex, kicsim, itt van anyukád. - Alex!
Jó, megvan minden cuccod?
- Mehetsz. Jó. - Hála istennek.
Menjünk!
Jó, indulhatnak.
Hé! Hölgyem.
Nem. Maga is jön. Igen.
Nem. Be kell zárnom.
Nem. Nem lehet. Én…
Én csak viszem, kiteszem. Oké?
Nem maradhatok, hogy fogjam a kezüket, ha odaérek.
Van saját családom, akikhez haza kell érnem.
Érti? Jönnie kell.
Azt hiszem, egyedül nem fog menni neki. Vele kell mennem.
- Csendet! - Rendben van.
Onnan majd elvisz az egyik tanár.
- Vidd el az evakuálási tervet. - Be tud zárni egyedül?
- Igen. - Jól van. Itt vagyok.
Jövök.
- Megvagyunk. - Kapaszkodni!
Már a buszon vagyunk. Odaérünk.
Csak tíz percbe telik.
Láttátok a tűzoltókocsikat?
Oké, itt az iskola evakuálási terve.
Mi most… a keleti vonalon vagyunk, úgyhogy a Pentzen maradunk végig,
aztán jobbra a Pearsonon, ami elvisz a Paradise Általánoshoz.
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. Nézze meg ezt.
Van jobb kiút, mint a Pentz.
Jó, de ez a terv. Úgyhogy tartjuk a tervet.
Ahogy akarja, tancsi.
Teljesen beállt. Nézd, mennyire tele vannak az utak.
Ez legalább egy 24 kilométeres dugó Chico felé.
Parancsnok, érkezünk a vásártérhez.
Vettem.
Kötelező evakuálást rendelek el az egész városra.
Minden zónára. Azonnali hatállyal.
Parancsnok, nem teheti! Káosz lesz.
Huszonhatezer emberről van szó.
Ha mind elkezdi elhagyni a várost,
a tűzoltókocsik sose jutnak be.
Nem figyel. A tűz átjön a kanyonon.
A saját szememmel láttam. Gyorsan terjed.
Két választás van:
felrúgjuk a szabályt, vagy követjük, és mindenki meghal.
Ezt a lelkiismeretére venné?
Parancsnok, itt a csapat, amit kért.
- Vettem. - Rendben.
Hé, parancsnok. Parancsnok. Mark Rogers a közműtől.
Itt egy csapat a központból. Bevethető.
Csak áramtalanítsák a várost, a többit mi intézzük.
- Jó. - Figyelem.
Adjunk helyet a parancsnoknak. Egy perc, és megyünk.
Csak… Csak azt akartam, hogy itt vagyunk, ha kellünk.
Rendeljünk el kötelező evakuálást az egész városra.
Vettem, parancsnok. Oroville, a poszt.
Bázis a 179-esnek, 179-es, hall engem?
Kijutott Kelet-Paradise-ból?
- Itt a 179-es. Kijutottunk. - Remek.
Ki van még?
Már csak a 963-as maradt.
Ennyi.
Bázis a 963-asnak.
Bázis a 963-asnak, kijutott Kelet-Paradise-ból?
963-as a bázisnak.
Hallanak?
Ne féljetek. A tűzoltókocsik mennek a tűzhöz.
- Teszik a dolgukat. - 963-as a bázisnak.
- Vigyáznak ránk. - Hall valaki?
Oké? A Pentzen vagyunk. Beállt, nem mozdul semerre.
963-as, válaszoljon, kérem.
Megpróbálod a mobilját?
Miért ő az utolsó busz odakint? Esküszöm…
963-as a bázisnak, hallanak?
Jelezzék, ha veszik ezt. Vétel.
Van védőfelszerelés ezen a buszon?
Igen. Itt van ez,
és ott van az.
Remek. Ja. Így már teljesen más.
Akkor maga új itt?
Nem, csak pár hónapja jöttem vissza.
Itt nőttem fel.
Milyen volt?
Nem hittem, hogy 44 évesen itt leszek.
Maga szerint ez meddig tart?
Nehéz megmondani.
Ha időben elindultunk volna a suliból, nem késleltet,
kábé tíz perc lett volna, de most lesz belőle 20-30.
Odaérünk, amikor odaérünk. Oké, gyerkőcök!
Tekerjük fel az ablakokat, hogy ne jöjjön be a füst.
Üdv. Tűzoltó-parancsnokság?
Itt Ruby Bishop a tankerülettől. Megszakadt minden rádiókapcsolat,
és van egy elveszett buszom.
A 963-as, és valahol Kelet-Paradise-ban van.
Tudatná velem, ha látják a kocsijaik?
Köszönöm.
Oké…
963-as, hall engem?
Kevin? Hall engem? Itt a bázis.
Édesem, ezt most…
húzzuk fel, hogy ne jöjjön be a füst.
- Hogy hívnak? - Benjamin.
Benjamin, és Kristy néni osztályába jársz, ugye? Emlékszem.
Mary néni, ott egy másik ablak.
Igen. Azt is húzzuk fel.
A francba vele!
Kevin!
Mit csinál? A Pentzen akartunk maradni!
A Clarkra fordulok. Párhuzamos ezzel. Biztosan jobban halad.
De nem ez a terv.
- A terv a Pentz. - Francba a tervvel, tancsi.
Tudja, mit?
Hé, maradhatok itt is, a dugó kellős közepén, ha ezt akarja.
- Most ne álljon meg! - Maradjak itt?
Nem mondja! Hagyjon vezetni!
- Mi a franc baja van? - Nézze, látja azt a tüzet?
Tiszta kibaszott július negyedike, oké?
A helyében leülnék. Mindjárt éles balkanyar jön.
- Összekapaszkodni! - Kapaszkodjatok!
Úristen! Kapaszkodjatok, gyerekek!
Úristen! Kevin!
Kapaszkodjatok!
Jézusmária!
- Megvagyunk. - Mindenki jól van?
Minden rendben. Halad a forgalom.
Szólna, mielőtt még egyszer ilyesmit csinál?
Érjünk oda hamar, vagy első a szabályzat?
Felelősségteljesnek kell lennünk.
Igen, és ez azt jelenti, hogy mielőbb a szüleikhez visszük őket.
Maga szerint nem?
- Nulla, nem működik. - Kevin, jelentkezzen, kérem!
Vörös riasztás. Azonnal ürítsenek ki minden zónát.
Ruby, indulás. Áramtalanítanom kell.
- Tudom. - Elviszem a fiúkat.
Oké. Vidd a kulcsomat. Oké?
963-as, hall engem?
Magával mi a szitu? Mindig itt élt?
Igen. Születésemtől fogva.
Soha nem volt az én világom.
Akkor miért jött vissza?
Apám pár hónapja meghalt.
- Részvétem. - Nem, semmi baj.
Nem voltunk túl jóban.
Akkor itt marad?
Egyelőre.
Mi a helyzet magával? Van családja?
Van.
Tizenkilenc éve házas vagyok.
Biztos paradise-i mintacsalád, mi?
Igen.
Egy gyerek.
Jake. Tizenöt éves.
El kellett volna mennem érte, de…
Nem tudtam. Sajnálom.
Semmi baj.
A nővérem elmegy érte.
Az apja elutazott.
Minden rendben lesz.
Elvisszük a gyerekeket, aztán megkeresem.
- Na jó. Hogy vagytok? - Nem lesz bajunk?
Nem. Minden rendben, édes.
- Az állatainknak sem? - Mikor látjuk a szüleinket?
Ott találkozunk velük, jó?
Csak most minél hamarabb biztonságos helyre viszünk titeket, jó?
Jó, édesem?
Mikor érünk oda?
Amilyen hamar csak lehet, jó?
Jól vagy, édesem?
Akarsz előreülni valaki mellé,
vagy inkább egyedül maradsz?
Kevin, ha hallja, evakuálják az egész várost,
és a mentőegységek 24 kilométerrel arrébb gyülekeznek,
a chicói vásártérnél, ott biztonságos.
Ne tegye ki a gyerekeket.
Vigye őket tovább Chicóba. Jó?
Ruby, kifutunk az időből. Menni kell.
- Ki kell vinnem az embereimet. - Oké!
Ruby!
Kevin, ha hallja, Chicóban találkozunk, oké?
Óvatosan! Bázis, vége.
Gyere már!
Parancsnok, a tűz gyorsan terjed Kelet-Paradise-ban.
És üzent a H részleg.
Aktív tűz a Feather River Kórház kardiológiai szárnyában.
A tűzfészek a padláson van.
Jelenleg körülbelül 15-20 beteg van kint.
Dolgozunk az elszállításukon.
Tegyenek meg mindent, hogy megmentsék a kórházat.
Hozzanak butte-i orvosokat, segítség kell.
Főnök. A légi oltás minden gépet lehívott.
Tájékoztatom a fejleményekről,
de most semmi nem fog felszállni.
- Semmi. - Szentségit!
Hol tartunk az evakuálási útvonallal? Hogy halad a forgalom?
Már az egész Clark Roadon látni tüzeket,
a lángok elérik a dugót.
A Pentz teljesen beállt.
A Skyway még nyitva. Lassan halad.
De mi van a sok elhagyott autóval?
Komoly akadályt jelentenek.
A forgalmat akadályozó minden autót toljanak le az útról.
Oké? Hozzák a dózereket, ha kell.
Értettem!
Nem veszíthetjük el a négy kivezető utat,
különben mindennek vége.
- Hé, emberek! Figyelem! - Csöndet kérek!
Ez már nem erdőtűz.
Házról házra terjed.
Ez már várostűz.
Ez tömegszerencsétlenség.
Ezzel van dolgunk.
Beszéljenek az embereikkel, és tegyék meg, amit csak lehet.
- Vettem, parancsnok! - Vettem!
Hé! Miért állunk?
Úttorlasz van előttünk!
Áll a dugó az úton.
Francba!
Gyerünk már!
SIKERTELEN HÍVÁS
Hová kell eljutnia?
- Miután kitettük a gyerekeket. - Magaliába.
A fiam ott van a nagyanyjával.
Azt mondtam, egyenesen hazamegyek.
Megkapják az evakuálási riasztást.
Igaz?
Beregisztráltak rá, ugye?
Én…
Tudja, folyton jöttek az értes…
értesítések a városházától,
és halogattam a dolgot.
Tud vezetni a nagymama?
Nem.
Mary néni, segítsen!
Mary néni, füst jön abból a házból.
Tűz a bal oldalon!
- Tűz a bal oldalon! Lebukni! - Ne menjetek az ablakhoz!
Senki ne menjen közel az ablakhoz!
Hé!
Engedjen már be!
Mi lesz?
Haver, gyerekek vannak a buszon!
Nyugodjatok meg! Kevin próbál átvinni minket.
Mary, üljön be!
- Mi? Miért? - Üljön be. Maga fog vezetni.
- Maga vezet. - Nem tudok.
Fel kell szabadítanom a bal sávot. Magának kell vezetnie.
Könnyű. Oké?
Ha hívom, a lábát a fékről a gázra teszi.
Könnyű. Oké? Menni fog. Tegye a lábát a fékre.
- Oké. - Amikor mondom, akkor jöjjön.
- Oké? - Oké.
Maradjatok ülve!
Hol van Kevin?
Vissza!
Tolasson vissza! Engedjük be a tűzoltóautót.
- Gyerünk! Haladjanak! - Hé! Mi folyik itt?
- Mi ez? Mi a terv? - Sokan a Pentzen rekedtek.
Ők az elsődlegesek.
- Ott a fő tűz. - Látja a buszt?
Huszonkét gyerek van rajta. A szüleikhez kell vinnem őket, érti?
Hol van Kevin?
Állítsa le a forgalmat, hogy átjussak!
Ki kell ürítenem, hogy a tűzoltóautó átmehessen.
Hívjon rádión kibaszott erősítést, jó?
Meghalt a kommunikáció. Se kép, se hang már vagy 40 perce.
Szálljon vissza a buszba! Átengedjük, amint tudjuk.
Szálljon vissza, uram!
- Szálljon vissza. - Menjen balra.
Előbb a tűzoltóautót és ezt a buszt kell átengednünk.
Menjen!
Várjon!
Menjen!
Gyerünk!
Oké.
Engedjék át a tűzoltót és a buszt!
Gyerünk, nyomás!
Igen.
Menjen!
Jöjjön!
Nem akarom elütni.
Nem lesz bajunk?
Jöjjön!
Jesszusom!
Ez az!
Sikerült! Átjutottunk!
Mi volt a baj?
Nem működnek a rádiók. Kész káosz van.
Egy perc, és kint vagyunk.
Egy perc! Mindenki kész van?
Itt a 963-as. Egy perc a leszállításig. Egy perc a leszállításig.
Ügyesen vezetett.
Kösz. Maga se csinálja rosszul.
Közlekedési rendőr bármikor lehetne,
ha valami újba kezdene.
Azt tutira kihagyom.
Oké, gyerekek. Összeszedhetitek a holmitokat. Mindjárt leszálltok.
Elviszünk a szüleitekhez, amilyen gyorsan csak tudunk.
- A szüleink… - Az iskola…
- Úristen. - Ne! Hol vannak?
- Ne! - Hol vannak?
A francba!
Anyukámat akarom!
Megyek, megnézem, van-e itt valaki.
Hahó!
Nincsenek itt.
Nincs itt senki.
Nem tudom, miért nem figyelmeztettek minket, vagy…
Most mit csinálunk?
Nem tudom.
Mi…
El kell tűnnünk innen. El kell vinnünk innen a gyerekeket.
A fő evakuációs központba kell vinnünk őket, Chicóba.
Utána visszajöhetünk a sajátjainkért.
Mary néni!
Jövök!
Üljetek le!
- Jöjjön Avához! - Mi baj van vele?
Nem akar kijönni az ülés alól.
- A padlón van? - Igen, tessék jönni!
- Miért? Mi baja? - Nem kel fel!
- Fél. - Ava. Kicsim, ne!
Mit csinálsz ott lent?
Jól vagy?
Nem?
- Az egész ijesztő egy kicsit. - Jól van.
- Mary, megvagyunk? - Igen. Mehetünk.
Oké.
Félsz?
- Igen. - Igen.
Tudom.
Én is félek.
Megölelhetlek?
Így ni. Gyere!
Szedd össze a bátorságod.
Parancsnok, 27 000 ember van Paradise-ban,
12 000 Magaliában.
Nagyjából talán 8000-et evakuáltak,
vagyis 30 000-en rekedtek ott, ahol tombol a tűz.
Finney, jöjjön egy percre!
És az infrastruktúrával hogy állunk?
Parancsnok, több iskolánk is van itt a városban.
Ezekből kettő érintett, közvetlenül a Pentz Road mentén.
Azt is jelentették, hogy egy iskolabusz eljött a Ponderosa Általánostól,
amin 22 gyerek ült. Jelenleg nem tudunk biztosat, de…
Szóljon, ha tud valamit róla.
Több benzinkút is van.
Két propánlétesítmény.
Egy a Skywayen a Pentz és a Clark között, a másik Magaliában.
- El tudja záratni? - Megpróbálom.
A leszakadó vezetékek nehezítik az evakuálást.
Nem kerülhetnek az úttestre.
A tűzoltók átvágják őket, hogy szabad legyen az út, de szóltak…
Hol vannak a közművesek?
De vannak áram alatt lévők.
- Közmű! - Igen.
- Nem áramtalanítottak? - De.
Tájékoztassa!
Miért vannak még áram alatt?
Csak… Nézze, dolgozunk rajta.
Civilek hajtanak át a vezetékeken.
- A tűzoltók átvágják… - Értem.
- Jó. - …és van bennük áram?
- Azt mondta, lekapcsolták. - Az automatikusakat igen.
A manuálisakat még nem sikerült.
- Gőzerővel dolgozunk. - Leszarom!
- Értem. - Tudja, mi folyik itt?
Kapcsolják le a kurva áramot!
- Oké. - Mi a fasz baja magának?
Kint vannak a tűzoltóim! Kint van 30 000 ember!
Mi a fenét csinálunk most?
A tűz mögöttünk van.
Előtte kell maradnunk, és délnyugatra tartani.
Ott tiszta az ég, ott kijutunk.
Kerüljük a tüzet, és Chico felé vesszük az irányt.
A Pentz és-és a Clark kiesik,
- úgyhogy marad a Neal és a Skyway. - Igen.
Igen.
A Neal van a legmesszebb, de talán az a jó. Talán kisebb a forgalom.
De a Roe Roadon kell a Nealhez menni.
Szűk, és tele van hajtűkanyarokkal.
Nem egy 16 tonnás busznak való.
Csapdába esnénk. Nincs kiút.
- Így már csak a Skyway marad. - A Skyway. Igen.
- Az széles, négysávos, egyenes. - Igen.
- Próbáljuk a Skywayt. Oké. - Skyway.
Nem tudja, hol vannak, ugye?
Mik, édesem?
A szüleink.
Nem tudják, hol vannak.
Nem, kicsim, nem tudjuk, de megtaláljuk őket.
- Megtaláljuk a szüleiket, igaz, Kevin? - Igen. Megtaláljuk őket. Igen.
Most le kell ülnöd, édesem.
Akarsz felülni ide?
- Csüccs. - Ide.
Így, itt jó lesz.
Hogy hívnak?
Toby.
- A szüleid a városon kívül dolgoznak? - Anyu igen.
Apát nem nagyon látom.
Tudod, mit, Toby? Visszaviszünk téged anyuhoz.
Hallod? Visszaviszünk anyuhoz.
Magát is visszavisszük a fiához, engem meg az enyémhez.
Ez fog történni.
Oké?
Oké.
Parancsnok, a tűz átterjedt Paradise nagy részére,
az üzleti és lakóövezetekre is,
jelentősek az épületkárok, és a légi oltás nem szállhat fel, nem tudni, meddig.
- Vettem. - Parancsnok.
Rákérdeztem a kerületnél.
A buszt utoljára a Clark Roadon látták, délre az Elliott-tól. Oké?
Ideszóltak a H részlegtől,
a Paradise Általános Iskola nagyon érintett a tűzben. Ott nincsenek.
Mary, látja a kábeleket?
- Igen. - Jó.
Úristen! Vigyázzon.
Megvan.
Kevin, jobbra! Kevin!
Vezeték jobboldalt!
- Az egész út kampec! - Úristen.
Eldől!
Vigyázzon!
Úristen.
Balra megyek!
Átvágunk a Skywayhez!
Sikerülni fog. Közel van.
Gyerekek, kapaszkodjatok! Fogjatok meg valamit!
- Kapaszkodj! - Úristen!
Baszki!
Fékezd meg! Erősítsd! Erre vissza!
Elakadtunk. Totál elakadtunk.
Le kell mennünk, át a Roe-ra, és valahogy ki kell jutnunk a Nealen.
Most ez az egyetlen esélyünk.
- Hol van kiút? - Keressen. Balra, jobbra.
Nézem.
Nem látok semmit. Nincs kiút. Nem lá… Mindenhol vannak.
Körbe mindenhol. Hogy jutunk ki innét?
Úristen!
Előre néz!
- Ne nézzétek! - Előre néz!
Ki a kurva kocsiból!
Kevin, ezek fosztogatók.
- Nyisd ki! Engedj be! - El az ablaktól!
Menjetek az ablakoktól!
- Le! A földre! - Menjetek az ablakoktól!
Add ide a buszt!
- Mary! - Nyisd ki!
Fegyvere van! Kevin, fegyvere van!
Nyisd ki!
Hasra! Bukjatok le! Mondom, le!
Nyisd ki az ajtót!
Ki kell jutnunk innét.
Ki kell jutnunk innét!
Balra, Kevin, van egy rés!
Kevin, van egy rés! Balra menjen!
Balra! Menjen, gázt, gázt!
Bezárul!
Átjutottunk.
Maradjanak a családjukkal. Ez védett terület, uram. Maradjanak itt…
- Gyerünk! - Az a lányom!
- El az útból. - Vigyázat.
- Menjenek! - Mozgás!
Menj tovább.
Állj.
Én a Paradise-i Egyesített Tankerülettől vagyok.
- Honnét jött? - Egyenesen.
Kösz. Ott vannak a buszok.
Oké. Köszönöm. Menj tovább.
Ott a… Igen, ott vannak.
Engedj ki.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Van valami hír?
- Semmi. - A 963-as nincs itt?
Még nem ért vissza.
Basszus!
Ruby, itt vannak a szülők.
Oké.
963-as a bázisnak. Hallanak?
- Mary néni, már nincs vizem. - 963-as minden járműnek.
- Bármelyik jármű, hallotok? - Szomjas vagyok. Melegem van.
Oké.
Tessék, kicsim.
Fogjatok egy mappát vagy füzetet, valamit…
Figyelem, lejöttünk a Skywayről. Járhatatlan.
Tessék. Így használd.
Megpróbálunk átmenni a Nealre.
Kijövünk a tűzből. Le arról az útról. Ez az egyetlen esély.
Mary néni, tényleg kéne egy kis víz.
Tarts ki, édes. Tudom. Nagyon meleg van.
Kevin, a gyerekek nem bírják.
Víz kell nekik. Melegük van, szomjasak.
- Mi történik? - Mi az?
Mi a fene ez?
Nem kapok levegőt. A szellőzőn jön be.
A füst. Bejön a füst. Kevin, bejön a füst.
Bejön a légkondin.
Akkor kapcsolja le.
Akkor melegebb lesz, de jó.
Meg kell próbálnunk valamit.
Jó, levettem. Nem megy.
Biztos a füstoszlopban vagyunk.
- Vigyázzon. - Igen. Látom.
Meadow Creek Park…
Igen. Van egy hátsó kijárat.
Tessék?
Kölyökként dolgoztam itt egy nyarat.
Kivisz a Roe Roadra,
onnan átjutunk a Nealre, és kint vagyunk. Oké?
- Igen. - Igen.
Tanárnő! Tanárnő!
- Igen? - Valami baj van Shannonnal.
- Segítséget kér. - Kicsit hörög.
Mi baj, édes?
Jól van. Ne beszélj!
Lassan lélegezz, jó? Lassan. Próbáld lassítani a légzésedet.
Oké. Csak innod kell egy kis vizet.
Megnézné mindenki a hátizsákjában,
hogy biztos nincs-e nála gyümölcslé vagy valami?
Kevin, muszáj vizet találnunk, vagy el fog ájulni.
Le kell szállnunk a buszról.
- Ott. - Jó.
- Igen. Oké. - Jó.
Oké. Sokáig nem állhatunk. Két perc, és jövök.
Nem.
A buszon kell maradnia.
Ha jön a tűz, el kell vinnie őket.
Hadd menjek én. Sikerülni fog. Két perc. Rögtön jövök.
Meg tudom csinálni.
Menni fog.
Mary néni, hová megy?
Mary néni, jöjjön vissza.
Mary hová ment?
Basszus!
Tudja, hol van Mary néni?
Csak elment vizet keresni.
Csak egy perc, és jön.
Jöjjön vissza, Mary néni!
Hová megy?
Nem látom.
Gyerünk.
Mi lesz már?
Jöjjön vissza!
Igen. Igen.
Megvan. Úristen. Megvan.
Mary!
- Mary! - Most mit csinálunk?
- Mary! - Jövök már!
Jövök már!
- Gyorsan! - Segítsen!
Hozza a vizet!
Itt van Mary néni!
- Oké. - Jól van?
Jól vagyok.
Valaki odaadná ezt a vizet Shannonnak?
Úristen!
Lebukni! A földre! Fejeket eltakarni!
- Baszki! - Úristen!
Mindenki kapaszkodjon! Ne menjetek az ablakhoz.
Mindenki kapaszkodjon!
Úristen. Jobbra kell mennünk! Az az út visz ki!
Úristen!
Kapaszkodj!
Oké. Maradjatok lent!
Jobbra!
Jobb oldalon ég egy ház!
Ez a kivezető út. Ez az.
Itt van. Ez a kijárat. Ez vezet a Roe-ra.
Üdv mindenkinek. Be tudnának jönni mind?
A nevem Ruby Bishop.
Az iskola szállításszervezője vagyok,
és el szeretném mondani a híreket.
Tudom, hogy mind aggódnak,
de először is tudniuk kell, hogy a gyermekeiket evakuálták
a Ponderosa Általános Iskolából a délelőtt folyamán. Oké?
Mikor tudunk többet?
Sajnos röviddel azután, hogy elhagyták az iskolát,
a tűz tönkretette a rádiós kommunikációnkat.
Így nincs kapcsolatunk a busszal, mióta elhagyta a Ponderosát.
Nem tudja, hol vannak?
Csak annyit tudok, hogy valószínűleg valahol Kelet-Paradise-ban.
Kelet-Paradise-ban tűz van!
Tudom, de tudniuk kell, hogy a rendőrség és a tűzoltóság is
keresik őket odakint, értik?
Megteszik, amit lehet,
de tudniuk kell, hogy a gyerekek fent vannak a buszon,
egy sofőrrel és egy Mary Ludwig nevű tanárnővel.
Páran talán ismerik Mrs. Ludwigot?
- Jól van. - Melyik sofőr az?
Igen. A neve Kevin McKay. Ő még új a kerületünkben.
- Új sofőr? - Nézzék…
Emberek, kérem.
Kérem. Tudom.
Tudom, nehéz ilyen hírt hallani.
- Jó sofőr. - Kevin McKay.
Kezeskedem Kevin McKayért, ahogy minden sofőrömért.
Jó ember, és meg fog tenni minden tőle telhetőt.
Bízniuk kell benne.
Én bízom benne, és jelenleg csak rá tudunk támaszkodni. Rendben?
Ez az. Ez a Roe Road.
A tűz mögöttünk van.
Oké, még pár kilométer, és ez ki fog vinni a Neal felé.
Jól van.
Kövek jobbra.
Vigyázzon baloldalt.
- Ott a szakadék. - Félek.
Nem lesz semmi baj, srácok.
Nem kell félni. Túljutunk ezen, jó?
Vigyázzon!
Mary.
Mennyi van arra?
Egy méter?
Fél. Talán 70 centi.
Parancsnok, a Butte Creek Canyon-i tűz
és a nyugati ági tűz összeértek Paradise-ban.
A tűz a széllel egy irányban
Paradise délnyugati része felé terjed.
Az egyetlen rész, ami még nem égett le,
és amerre a tűz is terjed, az ez a rész itt.
A Foster Road. A Roe Road.
Hé, ezek szűk utak.
Sok épület van arra. Lejt az egész.
Már így is számos tűzfészket jelentettek onnan.
Ezt a részt nagyon hamar teljesen elnyeli a tűz.
Nincs egységünk, amit odaküldhetnénk.
Mind itt vannak bevetve.
Bármi is van ott lent,
maguknak kell kitalálniuk, hogy jutnak ki Paradise-ból.
Semmit nem tudunk adni nekik. Egyáltalán semmit.
Mary néni.
Mit csinálnak ott?
Kik ezek az emberek?
Mit csinálnak?
Miért mennek vissza a tűz felé?
Ide!
Hó! Hé! Állj!
Ne. Erről az oldalról.
Ki lehet jutni lefelé?
Tűz van a gerincen végig.
- Emberek halnak meg lent. - Gyalog megyünk.
Ne menjenek arra. A lakókocsipark, minden ég.
Minden. Nincs kiút.
- Mi a fenét csináljunk? - El kell jutnom a Neal Roadra.
Nem mehet a Neal Roadra. Ott is tűz van.
Nem akarja, hogy a gyerekek lássák, amit mi láttunk most.
Higgyen nekem.
Ne menjen arra.
Hé, mi szerencsét próbálunk.
Baszki.
Sok szerencsét.
Mit csinálunk?
Miért álltunk meg?
- Menjünk. - Haza akarok menni.
Oké. Gyerekek, legyetek szép csendben, nyugodtan, kérlek.
És Kevin és én, mi kitalálunk valamit.
Tovább kell mennünk.
Oké. Megnézem. Megnézem ezt a gerincet és ezt a gerincet.
Készítse össze a srácokat, ha le kéne szállnunk, jó?
Jó.
Kevin, mit csinál? Ne menjen.
Oké.
Jó. Gyerekek, mondom, mit kell tenni.
Csendben kell lennünk. Nyugodtnak kell lennünk.
Kevin megnézi, hogy le tudunk-e szállni a buszról.
Addig is
fogjátok a táskátokat, és sorakozzatok az ülések között.
Amilyen lassan, halkan és nyugodtan tudtok, kérlek.
Ne már.
Jól van. Ahogy Kevin visszaér, sorban leszállunk, jó?
Igen, tanárnő.
Szorosan együtt maradunk.
Mindenki fogja meg valakinek a kezét, jó?
Maradjunk szorosan együtt.
Nézzétek. Kevin visszajött.
Itt is van.
Fogja őket. Üljenek le.
- A buszon maradunk. - Jó.
- Maradunk. - Jó. Mindenki üljön le.
- Várjunk. Micsoda? - Mindenki leül.
Mary néni, nem azt mondta, hogy leszállunk?
De, drágám. Csakhogy a buszon maradunk.
Henry, te…
Ülj le. Mi majd… Kevinnel kitaláljuk, mit…
- Mi történt? - Körbevesz a tűz.
- Úristen. - Nincs hová menni.
Mi? Nem. Ez lehetetlen. Ez lehetetlen.
- Kell, hogy legyen kiút. - Figyeljen.
- Itt vagyunk a Roe-n. - Értem.
- Ez a Neal. - Oké.
Láttam mindet a gerincről.
Minden oldalon tűz van. Itt is, itt is, itt és itt is.
- Úristen. - Itt kell maradnunk.
Itt kell maradnunk a buszon.
A buszon maradunk.
Nem.
- Nem. Mi… - A buszon maradunk.
Nem. Mi… Nem. Mehetnénk gyalog. Azok az emberek gyalog mentek.
- Megpróbálhatnánk. - Nem. Soha.
Két percig se bírnák odakint. Az nem megy.
Nem bírnák két percig sem.
Maradnunk kell.
Micsoda? Itt maradunk?
Csak így…
Mit akar… Csak így itt várunk? Mit fogunk…
- Talán a tűz nem… - Mi van, ha jön a tűz, de mi…
Lehet, hogy jön, lehet, hogy nem jön, oké?
Nem tudom.
Annyit tudok, hogy most ott vagyunk, ahol a tűz nincs.
És most élünk. És van egy kis időnk.
Maradunk.
- Ez az egy esélyünk van. - Biztos?
Igen.
Mi van, ha jön a tűz?
Mi van, ha jön a tűz, Kevin?
Figyeljen rám.
Mit csinálunk a gyerekekkel, ha jön a tűz?
A buszon kell maradnunk.
Oké.
- Jó? - Jó.
Jól van.
Maradunk a buszon.
Mary, hé. Segítsen nekem.
Nyernünk kell egy kis időt.
Felvágom az ingem kis darabokra. Rendben?
Mit csinál?
Szűrőt csinálok a szájuk elé.
Benedvesítjük vízzel. Enyhítheti a torokfájásukat.
Vigyük a srácokat a busz hátuljába, távol a szellőzőktől.
Leragasztok annyi szellőzőt, amennyit csak tudok, oké?
Oké.
Parancsnok, a vízellátás akadozik.
Nincs nyomás a csövekben.
Vesztésre állunk.
Beszélhetnénk egy kicsit négyszemközt?
Most pihenünk kicsit,
és gyertek ide a busz végébe,
hogy távolabb legyetek a füsttől, jó?
Jó, Mary néni.
Kicsim, hátrébb tudsz jönni a busz végébe?
Gyertek, erre.
Ez segít kiszűrni a füst egy részét, jó?
Kapjuk a jelentéseket, hogy emberek égnek halálra a kocsijukban.
És több száz ember gyalog rohan az életéért.
Jó, lányok. Itt leszünk egy darabig.
Fogd ezt a szűrőt,
tedd a szád és az orrod elé, és úgy lélegezz, jó?
Ha ezt nem kezeljük jól, reggel arra ébredünk,
hogy több száz, vagy nem is tudom, akár több ezer halott van.
Oké? Ezen a ponton egyvalamit tehetünk.
Tüzet oltunk, vagy életeket mentünk.
Elfogyott az időnk.
Tedd a szád és az orrod elé, és lélegezz.
- Segít a füsttel, oké? - Oké.
- Jó? Hogy vagy, édesem? - Meddig maradunk itt?
Kösz, hogy vigyázol rá, édesem.
Ava, tedd ezt a szád elé.
Jó, figyelem!
Álljunk le a tűzoltással.
Vigyétek a városba a felszerelést,
és mondjátok, mentsenek életet, ahol lehet.
Most csak ezt tehetjük.
Vettük, főnök.
Siessünk.
Olyan forró az ablak.
- Figyelmeztetem a srácokat. - Ne. Majd én.
- Ne. Én… Képes vagyok rá. - Tudom, hogy képes.
Pihenjen kicsit. Megcsinálom.
Jó. Köszönöm.
Sziasztok.
A falak, ablakok nagyon forrók, ne érjetek hozzájuk.
Jó? Gyertek… Gyertek a folyosó felé.
Így is van. Tudtok kicsit errébb jönni?
A padló is nagyon forró.
Csináljuk a…
Hogy is van a versike?
„Lábakat keresztbe, a szellőt ne ereszd be”?
Mondjátok velem.
- Lábakat keresztbe. - Keresztbe.
Ez az. Ügyes. Ügyes vagy, pajti. Oké.
Most este van?
Tessék, kicsim?
Este van?
Nem. Nincs este.
Ez csak… Ez a füst. Ez van köztünk és a napfény között. Oké?
Nem esik bajunk?
Nem. Nem esik… Nem lesz baj.
És a füst el fog menni, és a nap vissza fog jönni.
Oké?
Toby, jól vagy?
Aput akarom.
Igen.
Igen, tudom.
És ő is tudja. Oké?
Figyelj.
Ő mindent megtesz, hogy eljusson hozzád.
Jó? És nagyon igyekszik.
Jó? Toby, nézz rám.
Oké?
Mennyi időnk van hátra?
Talán még egy óra.
Ezek a szűrők nem tartanak sokkal tovább.
Talán hagynunk kéne, hogy aludjanak.
Úgy jobb.
Akkor ha jön a tűz…
Nem. Nem. Nem.
Nem szabad így beszélnünk. Oké?
Oké.
Jó napot. Martinez parancsnok vagyok.
Ma reggel nagyjából fél hétkor
tüzet jelentettek a Pulga híd mellől, Paradise-tól 13 kilométerre.
A tűz gyorsan terjedt,
elsöpörve a megfékezésére irányuló erőfeszítéseinket.
És nagyjából reggel fél kilenckor
a tűz elérte Paradise városát.
Sajnos néhány perce ki kellett adnom a parancsot,
hogy leállunk a tűzoltással Paradise-ban, és az életmentésre koncentrálunk.
Jelenleg még mindig lakosok ezrei vannak a tűz csapdájában,
vagy próbálnak menekülni előle.
És miközben mindent megteszünk, ami emberileg lehetséges, hogy segítsük őket…
erőfeszítéseink dacára
ez a közösség egyedül néz szembe a tűz teljes erejével.
Úgyhogy a türelmüket kérjük,
és átadom a szót Thomas seriffnek, aki még egyéb információkkal szolgál.
Mi folytatjuk a munkát. Köszönöm.
Még egy valamit tennék hozzá.
Minden évben egyre nagyobbak a tüzek.
És egyre több van belőlük.
Átkozott bolondok vagyunk. Ez az igazság. Köszönöm.
Ez ostobaságnak fog hangzani…
de én csak egyszer hagytam el Paradise-t.
Az hogy lehet?
Elmentem Ohióba.
Két hétre.
A barátom farmjára.
És egyszer Steven és én San Franciscóban töltöttünk egy hétvégét.
Azt hittem, hogy itt biztonságban leszek.
Ha Paradise-ban maradok.
Ha vele maradok. Ha betartom a szabályokat.
És akkor semmi rossz nem történhet.
De nem lehet így leélni egy életet.
Elrejtőzve.
Ezen változtatnék, ha kijutunk innen.
Elutaznék.
Elvinném Jake-et Legolandbe.
Vagy talán Afrikába. Nem tudom.
Szeretnék elefántokat látni.
Állatokat az itatónál.
Igazából bármit. Tényleg bármit.
Mielőtt túl késő lesz.
Miért nevet?
Egész életemben menekülni próbáltam Paradise-ból,
és most valamilyen oknál fogva csak annyit akarok, hogy itt boldoguljak.
Miért akart elmenni?
Tudja, mikor jött a hívás, hogy vegyem fel a gyerekeket,
arra gondoltam, talán…
talán kapok még egy esélyt, ha biztonságban kihozom a srácokat,
érti?
Csakhogy ezek nem mindig így működnek. A még egy esélyek.
Miért mondja ezt?
Utoljára 28 éve beszéltem apámmal.
Tizenhat voltam. Szenteste volt. És…
Összevesztünk.
Olyasmin, hogy nem fejeztem be, amit elkezdtem.
Ugyanaz a szarság, ugyanaz a veszekedés, mint mindig.
Na, mindegy, apám…
Nekem rontott, tudja,
ahogy általában, meg már korábban oly sokszor.
És bármi is volt az oka, ezen az estén bekattantam.
Nekiestem ordítva és kapálózva, aztán arra eszméltem,
hogy becsapom az ajtót, és szitkozódva mondogatom a nevét.
Azt mondtam, többé nem akarom látni.
Ő meg azt mondta: „Bárcsak meghalnál.”
Először büszkeség volt bennem, érti?
Aztán pár évvel később elszaródott az életem.
A büszkeség szégyenné lett.
Pár hónapja éjszakai műszakban dolgoztam Renóban.
És ekkor jött a telefon.
Anyám volt az.
Azt mondta: „Tudod, Kevin, apád nagyon beteg.
Haza kell jönnöd.”
Egész éjjel vezettem.
De elkéstem.
Meghalt aznap reggel.
Elkéstem… fiúként.
És most elkések apaként.
Hányszor próbált a fiam közeledni hozzám?
És most már túl késő.
Nem értem oda.
Még nem késő.
Csak magán áll.
Tűz!
Ó, baszki!
Tűz van!
Úristen.
- Mögöttünk! - Tűz van hátul.
Tűz van hátul. Rögtön jövök!
Kevin!
Kevin, hátul is van! A busz hátuljánál!
- Tűz van! - Tessék. Menjen, menjen! Oké.
Jó ég!
Mary néni!
Hol?
Itt.
Basszus!
Kifogyott!
Kevin, kifogyott!
Kifogytunk! Kifogyott!
- A porral oltó. - Menjen vissza a buszra.
Menjen vissza a buszra!
Maga hová megy?
Ne! Kevin!
Baszki!
Oké.
Keressétek a tüzet!
Kevin!
Úristen!
Kevin!
Jöjjön!
Mögöttünk van!
Át kell mennünk rajta!
Leülni!
Mi a baj?
- Ne! - Ne már!
- Ne. - Gyerünk!
Mi? Nem!
Vegye át.
- Kevin, ne menjen! - Jöjjön vissza.
Kevin mit csinál?
Próbálja! Indítson!
Szentségit!
Lécci, lécci, lécci.
Próbálja! Indítson!
Igen!
Oké!
Nyomás!
Lebukni! Átmegyünk a tűzön!
Istenem!
Nem akarok meghalni!
Mary néni, vége van?
Istenem.
Semmi baj.
Jól van. Jól vagyunk.
CHICÓI VÁSÁRTÉR
TŰZOLTÁS-MENTÉS
Jöjjön át.
Erre! Jöjjön!
Jöjjön át. Kövesse őket.
KCRA HÍREK
Úristen.
Ez az a busz?
Ők azok!
Úristen.
Anya!
Szia!
Mire vártok? Gyerünk!
Apa!
Gyere, Toby.
Itt van apukád. Itt van.
Tizenhárom, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Sok szerencsét, pajti.
Ott van anyukád!
Toby!
Jól van.
- Köszönöm. - Én is köszönöm.
Jól csinálta. Nagyon ügyes volt.
Maga is.
Küldjön képet az elefántokról, jó?
Mary!
Nem. A gyerekek fantasztikusak. Olyan bátrak voltak.
Köszönöm, Mary.
Kevin.
- Köszönjük, Kevin. - Köszönjük.
Elnézést.
Nem tudtam, elért-e a hívásom.
- Jól vagy? - Igen.
Üdv, főnök.
Jöhet a szerviz.
Igen. Valószínűleg lógok egy kis túlórával is, nem?
Jól van.
- Kevin. - Üdv, uram. Hogy s mint?
Szép munka.
Jól van. Kösz, cimbora.
Uram, sajnálom…
Sajnálom. Segítenem kell a következőknek, uram.
Hölgyem, jöjjön, kérem.
Asszonyom, milyen nevet keres?
- Miller. - Miller…
Asszonyom, van egy Miller.
- Menjen a katasztrófasegítő sátorhoz… - Az hol van?
…és keresse a családját, jó?
- Ott vannak. - Elnézést.
- Üdvözlöm. McKay. - Mi a név?
M-C-K-A-Y.
- Értem. - Sherryt és Shaunt keresem.
Elvileg Magaliából jöttek le.
Uram, sajnálom. Nem látom ezt a nevet.
Majd figyelni fogjuk.
Köszönöm.
Üdvözlöm.
ELSŐSEGÉLY
Anya?
Anya.
Szia. Hát túlélted.
Hogy jutottál le?
- A szomszéd, Carl… - Carl?
- …jött, és felvett… - Carl hozott le?
…és idehozott. Igen.
Figyelj, anya. Hol van Shaun?
Hol van Shaun, anya?
Az anyjával.
Akkor boldogabb, ha vele van.
Biztonságban van.
Így a legjobb. Oké?
Igen.
Így jobb.
A „CAMP FIRE” VOLT A LEGHALÁLOSABB ERDŐTŰZ
KALIFORNIA TÖRTÉNETÉBEN.
13 500 OTTHON SEMMISÜLT MEG.
85-EN VESZTETTÉK ÉLETÜKET.
A TŰZOLTÓSÁG HELYSZÍNELŐI KÉSŐBB MEGÁLLAPÍTOTTÁK
A PACIFIC GAS & ELECTRIC KÖZMŰSZOLGÁLTATÓ FELELŐSSÉGÉT.
84 RENDBELI GONDATLANSÁGBÓL ELKÖVETETT EMBERÖLÉSSEL VÁDOLTÁK MEG ŐKET.
BŰNÖSSÉGÜKET MINDEN VÁDPONTBAN ELISMERTÉK
ÉS 13,5 MILLIÁRD DOLLÁR KÁRTÉRÍTÉST FIZETTEK
A „CAMP FIRE” ÉS 22 MÁSIK ERDŐTŰZ ÁLDOZATAINAK.
A TŰZ UTÁN KEVIN ÚGY DÖNTÖTT, TANÁRNAK TANUL.
JELENLEG A FAIR VIEW ISKOLÁBAN DOLGOZIK A KALIFORNIAI CHICÓBAN.
MARY TOVÁBBRA IS PARADISE-BAN TANÍT.
SZÁMOS UTAZÁST TETT A TENGERENTÚLRA,
ÉS TOVÁBBIAKAT IS TERVEZ.
LIZZIE JOHNSON „PARADISE: ONE TOWN’S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A FILMET A 2018-AS „CAMP FIRE” ÁLDOZATAINAK ÉS KÁROSULTJAINAK,
A TŰZZEL HARCOLT TŰZOLTÓKNAK, SÜRGŐSSÉGIEKNEK ÉS POLGÁROKNAK,
VALAMINT AZOKNAK AJÁNLJUK, AKIK MA ÚJJÁÉPÍTIK
PARADISE VÁROSÁT ÉS A KÖRNYEZŐ KÖZÖSSÉGEKET.
A feliratot fordította: Speier Dávid